Nelle puntate precedenti di Heroes...
Stai per morire! Qui! Stanotte!
Questo e' il mio destino, dunque.
Non posso salvarlo.
Ma posso sapere chi l'ha ucciso.
Takezo Kensei.
Quando tornero', staremo insieme.
Sei venuta qui per prendere il controllo della tua vita.
E' un altro ceppo virale.
Il mio sangue non e' piu' una cura.
Moriro'?
Claire e' la chiave
che potrebbe curare il virus.
Sono qui per chiederti di darci Claire.
Tocca mia figlia, e io ammazzo la tua.
E poi ammazzo te.
Ti prego, non lasciare che mi portino via.
- Torneremo a casa. Lo prometto. - Ti prego, Peter.
Peter?
Ricordo ogni cosa.
Non mi fido di lui, Maya.
Dovremmo riporre la nostra fede in lui.
Sai, quando riavro' indietro i miei poteri
ti uccidero'. E uccidero' tua sorella.
E mi prendero' tutto.
Siete malati? Siete infetti?
Portateli subito alla decontaminazione!
Caitlin!
Non serve gridare!
Adam, ero li'. L'ho vista!
Non sei andato da nessuna parte, Peter.
Mi stavi dicendo dei viaggi nel tempo
e di come avresti salvato una ragazza
da un virus mortale
e poi ti sei messo a urlare il suo nome.
No, no, ero a New York, a un anno da ora.
Ho visto Caitlin.
La chiamavo dicendole di tornare indietro con me.
Guarda.
Notevole.
Devo continuare a provare.
Non posso lasciarla li' cosi' a farsi uccidere dal virus.
Cosa sai di questo virus?
So che uccide piu' del 93% della popolazione mondiale.
Peter, sai qual e' il nome del virus?
Virus Shanti.
E' cosi' che l'ha chiamato quello della Sicurezza Nazionale.
Ti dice niente?
Conoscevo una donna, nella Compagnia.
Victoria Pratt.
Era un'ingegnere biologico.
Il giorno di San Valentino del 1977 estrasse un virus mortale
da una ragazza indiana malata di nome Shanti.
Su ordine della Compagnia
cerco' di fare del virus un'arma.
Avevo sentito che il progetto era stato abbandonato.
A quanto pare ero male informato.
Quelli sono i miei.
Linderman, Charles Deveaux. Ma che...
Quelli sono i fondatori della Compagnia, Peter.
Il virus e' un loro crimine.
Loro ne sono responsabili.
Le colpe dei genitori ricadono sui figli.
Quella e' Victoria.
Dobbiamo trovarla, Adam.
Dobbiamo trovarla e
convincerla a dirci tutto quello che sa.
E' l'unico modo per fermare il virus e salvare Caitlin.
E' l'unico modo che abbiamo per salvare il mondo.
Sparisci immediatamente da casa mia.
Noah Bennet e' stato un fedele impiegato della nostra compagnia
ed un vero amico per molti anni.
Vi porgo le mie piu' sentite condoglianze.
Quelle sono le ceneri di mio padre?
Avete fatto cremare mio marito?
Il suo file personale era molto preciso
su come disporre delle sue spoglie.
Cosa vi da' il diritto di...
Cercavamo solo di aiutare Claire
ad usare le sue abilita' per un bene superiore.
Ma l'aggressione di Noah non ci ha lasciato scelta.
Lui cercava di proteggermi.
All'indomani di una tale tragedia,
ritengo sia il minimo onorare le volonta' di Noah.
Sarete lasciati liberi di condurre una vita normale.
Mio padre e' morto.
Normale un corno.
Sono mortificato per la vostra perdita.
Fate le valigie. Ce ne andiamo stasera.
Le prossime 24 ore sono cruciali.
Voglio che tu tenga d'occhio Claire.
Sarebbe piu' facile senza questo coso sul braccio.
Cristo, come prude!
E io che credevo che la mia bambina fosse una dura.
Lo sono, papa'. Ma mi hanno sparato.
Ed il mio corpo non si cura da solo.
Mi dispiace che ti faccia male,
ma non sarebbe successo nulla
se tu non avessi abbassato la guardia.
Come facevo a sapere che Bennet aveva fatto coppia
con West, il ragazzo volante?
Le scuse non cambiano le cose, Elle.
Devi assumerti la responsabilita'
di quanto e' accaduto.
Sei in grado di farlo?
Sei in grado di riguadagnarti la mia fiducia?
Certo, paparino.
Terro' d'occhio la cheerleader.
- Capitolo Dieci - "Vinci E Paga Pegno"
Mohinder.
Piano.
L'ultima cosa che mi ricordo...
Tu stavi...
Mi hai sparato?
Non ho avuto scelta.
Perche' non sono morto?
Saresti morto,
se non fosse stato per una trasfusione con il sangue di tua figlia.
Hai preso il sangue di Claire?
Ti ha salvato la vita.
Mi hai tradito. Hai dato la caccia alla mia famiglia!
Mi avevi detto che questa compagnia doveva essere smantellata dall'interno.
Grazie a Dio sono rinsavito, prima di aver fatto danni seri.
Che cosa ne hai fatto di Claire?
Claire e' a casa.
A piangere la morte di suo padre.
Pensano che sia morto.
Sei tu che ci hai messi su questa strada.
Con la tua violenza, la tua paranoia.
Devi prendertela solo con te stesso.
Cosa vuoi fare con quello?
La tua guarigione ha dimostrato
che questo sangue ha fenomenali proprieta' rigenerative.
Credo che contenga la chiave
per salvare una donna innocente da un virus letale.
E' questo quello che fa questa compagnia.
Salviamo delle vite.
Tutto quello che ti hanno detto e' una menzogna.
E' la Compagnia che ha creato quel virus.
Sono 30 anni che ci fanno esperimenti.
Non puoi fidarti di loro, Suresh!
Torna qui, brutto figlio di puttana!
Heroes - Stagione 2 - Episodio 10
Traduzione di: WilhelmFink, TobyDammit, i'C, MarcoZambi, Percy, Crips78
Revisione a cura di: Superbiagi, WilhelmFink
Seicento bigliettoni per un fumetto?
In ottime condizioni.
Ma non e' per quello che li colleziono.
E' solo perche' mi piacciono le storie.
Che te ne pare di questa, come storia?
C'era una volta noi che li vendiamo in contanti
e viviamo felici e contenti, fine.
Ehi, se St. Joan e' una dei buoni,
perche' indossa un cappuccio?
Beh, ogni supereroe deve avere un'identita' segreta.
Come farebbero senno' a vivere una vita normale?
Chi vuole la normalita'?
Io ci sguazzerei alla grande.
Lascerei che tutti sanno chi sono.
Ma se i tuoi nemici sapessero chi sei in realta',
dopo ti seguirebbero a casa,
e magari si vendicherebbero anche sulla tua famiglia.
Ecco perche' Clark Kent porta quegli occhiali.
Giusto.
Micah?
Mamma, sei tornata!
Te lo avevo detto che sarei tornata.
Mi sei mancata tutti i giorni.
Oh, tu mi sei mancato ogni minuto, ogni secondo.
Cos'e' che e' perfino piu' piccolo?
Un nanosecondo.
Mi sei mancato anche ogni quello.
Allora dove sei stata, mamma?
Sono andata in un posto che aiuta quelli come noi
quando siamo malati.
Si tratta di nuovo di Jessica?
No, Jessica se n'e' andata. Sono andate tutte via.
Si tratta di qualcos'altro.
Cosa?
Ho un virus.
Non ti devi preoccupare.
Non posso attaccarlo ne' a te ne' a nessun altro.
Cosa ti succedera'?
Ti ricordi del dottor Suresh?
Sta lavorando davvero sodo
per trovarmi una cura.
E quando lo avra' fatto, guariro'.
Si', ma se non lo fara'?
Lo fara'.
Guariro', Micah.
Avremo una vita normale.
Te lo prometto.
Ho qualcosa che ti rendera' piu' forte.
Ah, si'? Che cos'e'?
La medaglia di papa'.
Quella che gli aveva dato il sindaco
per aver salvato dall'incendio quella bambina.
E' nel mio zaino.
Non possiamo perdere un altro nanosecondo.
Cosa c'e'?
Il mio zaino. E' sparito.
E' bellissimo qui, Gabriel.
Grazie.
Mi sento quasi normale.
Dopo che avrai visto il dottor Suresh, lo sarai.
E poi Alejandro ed io potremo tornare a casa.
E se Alejandro potesse tornare a casa ora?
Ma io ho bisogno di mio fratello.
E' l'unico in grado di impedirmi
di fare del male ad altri.
E se tu riuscissi ad imparare...
a controllare il tuo potere?
Ho visto crescere i poteri di altre persone.
Ami abbastanza tuo fratello da lasciarlo andare?
Certamente.
E'...
E' solo che non e' possibile.
Beh, non potrai mai saperlo...
se non ci provi.
Dovremmo rientrare.
Gli hai fatto passare gia' abbastanza guai, Maya.
Io?
Ha rinunciato a tutta la sua vita per te.
Perfino dopo che gli hai ucciso la moglie.
E' stato un incidente.
Credi davvero che ti abbia perdonata?
Lei lo tradiva.
E percio' meritava di morire?
Non e' quello che intendevo. E' solo...
Ma tu volevi ucciderla, non e' vero, Maya?
Smettila. Lasciami andare.
Dove? Da tuo fratello?
Lui ti odia.
Non farlo. Ti prego!
Se riesci a controllare il tuo potere,
non dovranno morire altre persone innocenti.
Non ci riesco!
Aiutami. Mi stai uccidendo.
Aiutami... ti prego.
Avevi ragione.
Ce l'ho fatta.
Mio padre stava bene in giacca e cravatta.
Devo trovare Takezo Kensei...
e vendicare mio padre.
Qualcuno di questi e' Kensei?
No.
Ma sei sicuro che e' stato lui?
L'ho visto sul tetto del palazzo Deveaux.
Appena prima che spingesse di sotto mio padre.
Avevi detto che Kensei era morto nell'accampamento di Barba Bianca.
E anche se cosi' non fosse...
come farebbe qualcuno ad essere ancora vivo dopo 400 anni?
Kensei poteva guarire da qualsiasi ferita.
Forse e' riuscito a sopravvivere anche allo scorrere del tempo.
Intendi dire che potrebbe vivere per sempre?
Se cosi' fosse...
deve aver lasciato delle tracce.
Non credo che dovremmo entrare con le armi spianate.
Limitiamoci a dire la verita' a Victoria.
Chiediamole direttamente dove trovare il virus.
Non ci possiamo fidare di questa donna, Peter.
Lavorava per la Compagnia. Mi aveva rinchiuso.
Le basterebbe vedermi nel vialetto del suo giardino
per farle cambiare l'umore.
Bene. Andro' da solo.
No.
Si e' perso?
Spero di no.
Sto cercando Victoria Pratt.
Mai sentita.
Lei lavorava per la Compagnia.
Tra 24 ore, il virus Shanti verra' diffuso.
A un anno da qui,
il 93% della popolazione mondiale sara' morto.
Com'e' possibile sapere quello che succedera' fra un anno?
Io ci sono stato.
L'ho visto.
Un viaggiatore temporale.
Ha creato un virus che uccide miliardi di persone.
Non so come fuoriuscira', o dove,
so solo che succedera'.
A meno che lei non mi aiuti.
Dentro... adesso.
Ando, fa' piu' attenzione.
Sei come...
un criceto che fa il nido.
Takezo Kensei e mio padre.
Kensei si faceva chiamare ADAM MONROE.
Adam Monroe?
Ho visto quel nome.
Datata 2 Novembre 1977.
E' un ordine di rinchiudere Adam Monroe. E' firmato da mio padre.
Ci siamo, Ando!
Devo tornare indietro a questo giorno.
Ma, Hiro.
Avevi detto che non avresti piu' viaggiato nel tempo.
Che non avresti rischiato di nuovo di cambiare la storia.
Quella nota proveniva dalla PRIMATECH RESEARCH di Hartsdale, New York.
Devo farlo.
Hiro?
Non di nuovo.
Breccia di contenimento nel laboratorio biologico.
Procedura di evacuazione in corso.
Hai tradito tutto quello che rappresentiamo.
No, Kaito, ho provato a salvare il mondo.
Rilasciando un virus
che potrebbe uccidere miliardi di innocenti?
Quando sei stato in giro tanto a lungo quanto lo sono stato io,
il disegno diventa chiaro.
Guerra continua. Disinteresse per l'ambiente.
Carestie. E sta solo peggiorando.
Qualcuno doveva fare la scelta difficile
per il bene superiore.
Portatelo giu' in cella.
E buttate via la chiave!
Stai bene, Victoria?
Cercava il ceppo 138.
Se ci fosse riuscito,
questo posto sarebbe stato il punto zero,
di un'epidemia globale.
Grazie per averci salvati.
Devi chiudere il programma, Kaito.
Dallo a me.
Questo sara' portato
allo stabilimento della Primatech a Odessa.
Con Adam rinchiuso, sara' al sicuro.
Guarda, con qualcosa di cosi' pericoloso,
nessun posto e' sicuro.
Quel virus deve essere distrutto.
Gli altri fondatori non lo permetterebbero mai.
E questo non ti preoccupa?
Adam e' stato aiutato, Kaito.
E' l'unico modo in cui poteva sapere cosa cercare.
Ti suggerisco di prendere qualche giorno di riposo,
prima di riprendere il tuo lavoro.
Non saro' parte di questo. Non piu'.
Dopo che Kaito e gli altri sono stati uccisi,
ho immaginato che prima o poi
qualcuno sarebbe venuto per me.
Assomigli a tua madre.
Non ne so niente.
L'ultima volta che ho visto mia madre e' stato fra un anno,
in un futuro dove il mondo e' gia' stato devastato dal virus Shanti.
Perdona la mia paranoia, ma non ti conosco.
Conoscevo solo i tuoi genitori e quello che erano capaci di fare.
C'era una donna.
Caitlin.
Si era fidata di me, perche' la proteggessi.
Adesso...
In qualche modo ci ho portati entrambi nel futuro,
e adesso non riesco a tornarci.
Quindi se mi dici semplicemente dove trovare il virus...
so che posso salvarla.
Stai cercando un ceppo mutato.
138.
Se mai venisse rilasciato,
ci ucciderebbe tutti.
Ti ha detto dove trovare il virus?
In uno stabilimento di stoccaggio della Compagnia nel New Mexico.
New Mexico?
La Compagnia non ha mai avuto uno stabilimento...
Aspetta, tu non capisci.
No, adesso stai lavorando con lui.
E' tutto quello che mi serve sapere.
Lo sapevo che farti saltare la testa era l'unico modo per essere sicuri.
Meglio tardi che mai.
Grazie, Peter.
Portiamola su in casa.
Alejandro!
Riesco a controllare il mio potere!
Da sola!
E' tutto merito di Gabriel.
Cos'ha fatto Gabriel?
Mi ha fatto vedere quello di cui sono capace.
Non e'...una notizia fantastica?
Ho cercato Gabriel Gray con il computer nell'ufficio.
E' un assassino.
La polizia dice che ha ucciso la sua stessa madre.
Non ci credo.
Non e' vero.
Dobbiamo andarcene prima che...
Maya?
Hai dato la buona notizia a tuo fratello?
So quello che sei.
C'e' qualcosa che non va?
Questo...
dice che hai ucciso tua madre.
Ma io so che non lo hai fatto. Non potresti.
E' vero.
L'ho fatto.
L'ho uccisa.
Lo sta ammettendo?
Quando mia madre scopri' quello che ero in grado di fare,
lei non capi'.
Mi disse che ero un mostro.
La mia stessa madre cerco' di uccidermi, Maya.
E mentre mi difendevo,
ci fu un incidente.
Capisco.
Che stai facendo, Maya?
Allontanati da lui.
E' un assassino.
Io sono un'assassina.
Gabriel capisce esattamente quello che sto passando...
esattamente come mi sento.
Ce ne andiamo... subito!
Resto con Gabriel.
Andremo dal dottor Suresh senza di te.
Adesso riesco a controllare la mia abilita'.
Non ti lascio da sola... con lui.
Lo so che mi odi.
Ho ucciso la donna che amavi.
Non e' stata colpa tua.
Si' invece.
Nel mio cuore... la volevo morta.
Andra' tutto bene, Maya.
Mi prendero' cura io di te.
Perche' mi hai mentito, Victoria?
Tu stai con lui.
Stai aiutando Adam a diffondere il virus.
A diffondere il virus?
Sto cercando di trovare il virus per poterlo distruggere.
Trent'anni fa Adam fece irruzione nel mio laboratorio.
Gli impedii di rilasciare il virus
cosi' che non potesse uccidere tutti quanti.
E adesso sta provando a farlo di nuovo.
Ho fatto irruzione nel tuo laboratorio per impedire a te e alla Compagnia
di mettere il mondo in pericolo.
Hai ucciso tu Kaito, non e' vero?
E anche gli altri. Ed ora tocca a me.
Stiamo cercando di salvare delle vite, Victoria, non di prenderle.
Adam e' un assassino.
E credo che dal momento che tu lo stai aiutando, lo sei anche tu.
Proprio come i tuoi genitori.
Adam mi ha aiutato a fuggire dalla Compagnia.
E ha salvato la vita di mio fratello.
Ma quello che hai fatto tu, quello di cui eri parte,
quello causera' la fine del mondo.
Dimmi dove posso trovare il virus, cosi' potro' impedirlo.
Vai al diavolo.
Dov'e', Victoria?
Cartiera Primatech, Odessa, Texas.
- Texas. - No!
Grazie.
Non vi permettero' di farlo.
Sta' lontano da me!
Non ti faremo nulla. Ti stiamo liberando.
Che stai facendo?
Aspetta!
Non dovevi ucciderla per forza.
Stava per farti saltare la testa.
E da quello non si torna indietro.
Vado a prendere la macchina.
Se qualcuno sopravvivra',
diro' loro che
non ci sarei mai riuscito
senza di te.
Allora?
C'era questo ragazzo sulla terza strada
che mi ha detto che poteva dirmi quanto
valevano i tuoi fumetti.
Ho pensato che se sapevi quanto potevi farci forse...
Dove sono? Dov'e' il mio zaino?
Era una trappola. Mi hanno fregato...
- Micah! - Damon!
C'era la medaglia di mio padre in quello zaino!
Mi dispiace! Te ne comprero' una nuova!
Mi comprerai anche un nuovo papa'?
Mi dispiace.
Non mi interessa! Ti odio!
Andiamo a darci una pulita.
E poi chiamero' la polizia,
e tu gli racconterai tutto quello che e' successo.
Andiamo.
Dobbiamo riprendercela.
Nana chiamera' la polizia.
Non sto parlando della polizia.
Sto parlando di noi. Possiamo riprendercela da soli.
Ne abbiamo gia' parlato.
Dobbiamo comportarci da eroi. Come papa'.
E' per fare l'eroe che tuo padre e' morto.
La medaglia e' andata, mi dispiace.
Hai preso tutto, Maya?
Non porterai mia sorella con te.
Ho cercato di lasciarti andare con le buone.
Ma hai dovuto fare l'ostinato.
Mi riprendo mia sorella.
Gabriel.
Gabriel!
Non ti avevo sentito con l'acqua aperta.
Va tutto bene?
Devo parlarti.
Si?
Avevi ragione.
Su tutto.
Su di me. Su Alejandro.
Non ho mai avuto l'intenzione di mettermi in mezzo fra voi due.
E' mio fratello.
Devo fare tutto quello che posso per proteggerlo.
Col tempo, capira'.
Certo che lo fara'.
E senza di te,
sarei ancora da qualche parte in Messico.
Voglio solo aiutarti.
L'hai fatto.
E hai fatto molto di piu'.
Tua mamma ha detto che ve ne andrete questa sera.
Sono caduta da 20 piani.
Mi hanno trapassato la testa.
Mi sono schiantata con la macchina a 100 all'ora.
Ho addirittura preso fuoco.
Ma questo fa male...
piu' di tutte quelle cose.
E questo dolore non sta passando.
Il dolore e' sempre passato, qualunque cosa mi fosse successa,
ma questo continua a peggiorare.
Non ce la faccio a vederti soffrire cosi'.
Non sara' cosi'. Non per molto.
C'e' un uomo che lavorava con mio padre.
Ha la capacita' di cancellare i ricordi della gente.
Queste sono un segnale,
per chiedergli di farsi vivo.
Puo' farmi dimenticare di aver mai avuto un padre.
E li appenderai alla finestra?
Come fai a sapere che li vedra'?
Non lo so, ma devo fare qualcosa.
Non puoi voler dimenticare tuo padre.
Dimenticare non e' la risposta.
Vorrei solo potergli dire quanto mi dispiace.
Micah.
Perche' ti sei vestita cosi'?
So cosa si prova a perdere qualcuno che ami.
A desiderare di avere ancora qualcosa di loro,
qualcosa di concreto a cui aggrapparsi.
Se qualcuno cercasse di rubare il pianoforte di mia mamma,
gli farei ingoiare tutti i denti.
Senti.
So dove vivono quei ragazzi.
Quelli che ti hanno rubato lo zaino.
Mi aiuterai a riprendere la medaglia di mio padre?
Solo se non ti metti in mezzo.
Se succede qualcosa di brutto, ho bisogno che tu sia al sicuro.
Ok, te lo prometto.
Shh, dobbiamo ancora farti sgattaiolare fuori di qui.
Andiamo.
E' come speravamo.
Il sangue di Claire ha fortificato i miei anticorpi.
Ora sono abbastanza forti per poter sconfiggere
il virus mutato.
Congratulazioni, dottore.
Aveva promesso a Niki Sanders che avrebbe trovato una cura,
e ce l'ha fatta.
E lei mi aveva promesso
che la ricerca della Compagnia sul virus sarebbe terminata.
Sviluppando questa cura, mi sono imbattuto in registri
che rivelano la vera estensione del vostro programma.
E lei piu' di tutti dovrebbe comprendere
cosa significherebbe trovare un modo sicuro
per rimuovere le abilita' degli individui pericolosi.
Ecco qua, ceppo 138.
Se anche la piu' minuscola quantita' fosse rilasciata,
spazzerebbe via tutta la civilta' umana.
Questo ceppo e' custodito al sicuro
nel nostro stabilimento in Texas.
E posso assicurarle, dottore,
che questa Compagnia e' vigile per quanto riguarda la sicurezza.
Davvero?
Ho agito come spia per settimane,
all'interno dei vostri ranghi senza essere scoperto.
Dio solo sa cosa avrebbe potuto ottenere
qualcuno di esperto e malintenzionato.
Cosa vuole che faccia?
Aiutarmi a rintracciare tutti i ceppi del virus
all'interno di questa Compagnia e distruggerli.
Pronto?
Niki? Sono Mohinder Suresh.
Sei ancora a New Orleans?
Si'.
Credo di aver trovato la cura, Niki.
Te la portero' con il prossimo volo.
Il tuo incubo e' finito.
Non so cosa dire, dottore.
Grazie.
Micah.
Non c'e' nessuno in casa.
Dovresti avere un sacco di tempo.
Sai gia' come farai ad arrivare fin lassu'?
Quasi.
Ci sono.
Vorrei solo che non fosse cosi' illuminato.
Non voglio che la gente pensi che sto ripulendo la casa.
Ok.
Come hai fatto?
Ho detto alle luci che avevo bisogno che stessero spente per un po'.
Gliel'hai detto.
Gia'.
Che c'e'?
Sei St. Joan!
Devi davvero smettere di leggere quei fumetti.
Resta qui. Torno subito.
Mettete la benzina nel furgone.
Vorrei sapere perche' ci pagano tanto per dare fuoco a 'ste case.
Chi se ne frega?
Finche' lui porta la grana, noi portiamo i fiammiferi.
Mi dispiace, papa'.
Mi dispiace non esserti stata a sentire.
Avrei dovuto fare tutto quello che mi avevi detto.
Se non fossi stata cosi' egoista, saresti ancora qui.
Ti voglio bene, papa'.
Farai meglio a salutare,
dobbiamo essere a Salt Lake entro domani mattina.
Andiamo.
Sta succedendo tutto cosi' in fretta.
Sto perdendo tutto quello a cui tengo.
Claire!
Che diavolo ci fai qui?
Sono venuta a vedere il tramonto.
Bugiarda!
Attenta a chi spingi, pon-pon.
Claire, no.
Non e' giusto.
Benvenuta nella vita.
Andiamo, Claire, dobbiamo andare.
No, mamma, non dobbiamo.
Possiamo dire al mondo quello che hanno fatto.
Come hanno rapito me e assassinato mio padre.
Non hai nessuna prova, nessuno ti crederebbe.
Probabilmente hai ragione.
Allora credo che dovro' solo mostrarglielo.
Mostrero' a tutti esattamente quello che sono in grado di fare.
Una volta che il segreto sara' svelato,
non potrete piu' toccare me o la mia famiglia,
Sarete voi quelli che scappano.
Pronto?
Ciao, Mohinder.
Sylar?
Dove sei?
Ho convinto la babysitter a prendersi la serata libera.
Non preoccuparti.
Mi sto prendendo buona cura della piccolina.
Se tocchi Molly...
Non vogliamo svegliarla.
Ti ho portato qualcuno che vuole vederti.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Entrambi ne abbiamo bisogno.
Ci vediamo presto, Mohinder.
Ando, svegliati.
Hiro! Sei tornato!
So cosa vuole Adam!
Cosa?
Un virus.
In un posto che si chiama Primatech.
E' in Texas, Ando! Ancora a Odessa!
Dove abbiamo provato a salvare la cheerleader?
Si'!
Adam vuole diffondere questo virus!
Se non lo fermo, moriranno!
Chi?
Tutti!
Ma Adam e' invincibile.
Come puoi fermare un uomo del genere?
Devo provarci.
Devo vendicare la morte di mio padre...
e salvare il mondo.
Perche' salvare il mondo deve essere sempre una tua responsabilita'?
Questo non assomiglia ad un posto
dove terrebbero un virus che potrebbe distruggere il mondo.
La cartiera e' solo una facciata.
La roba interessante e' 3 piani sottoterra.
Laboratori, celle di detenzione...
Hiro?
Peter Petrelli?
Che ci fai qui?
Adam Monroe ha ucciso mio padre e percio' deve pagare.
Non posso lasciartelo fare.
Allora hai scelto la parte sbagliata.
Non posso lasciare che tu gli faccia del male.
www.subsfactory.it